.::: کره فروم تقديم ميکند "OPUS-SUB" تيم ترجمه :::.
من 400 سال پيش از يه سياره ي ديگه به زمين اومدم
. و 400 سال روي اين سياره زندگي کردم
. کسي که تو رو 12 سال پيش نجات داد من بودم
چون تو شبيه اون دختري بودي که 400 سال پيش ديده بودم . هموني که صاحبِ اين گيره ي مو بود
اما اگه تو فقط چون سونگ يي باشي و نه اون دختر . اصلاً براي من اهميتي نداري
! بــرو
تو هرگز حتي براي يه ثانيه هم منُ دوست نداشتي ؟
هرگز قلبت با ديدن من به تپش نيوفتاد و نگرانم نشدي ؟
تو هيچ وقت منُ به خاطر کسي که هستم و نه به خاطر دختري که دنبالش بودي دوست نداشتي ؟
. هرگز ، نه حتي براي يک بار
تو واقعاً سونگ يي رو دوست نداري ؟
يا اينکه دليلِ ديگه اي براي اين کارت داري ؟
. از چون سونگ يي در برابر برادرت محافظت کن
اين چيزيه که تو مي خواي ؟
اگه اينُ بهت بدم ، تمومش ميکني ؟
چطور جرات ميکني به من دستور بدي ؟
! من تو رو مي کشم
. مين جون به زودي اينجا رو ترک ميکنه
اگه دوستش داري ، بهتره که هر چه زودتر فراموشش کني
تنها کاري که مي تونم براش بکنم ، اينه که ناپديد بشم
اومدم ازت يه درخواستي بکنم
مي خواي تمام تقصير ها رو گردن بگيرم و ناپديد بشم ؟
. باشه ، کاري که مي خواي رو مي کنم
حالا که زمان رفتنم نزديکه چه احساسي دارم ؟
.:::متعلق"OPUS-SUB" کليه حقوق مادي و معنوي آثار ترجمه شده تيم :::. .:::به سايت "کره فروم" ميباشد انتشار فايل ترجمه بدون:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
....:: saghar55 ترجمه و زيرنويس : ساغر ::.... ....:: koreanforum.ir ::....
! يک ، دو ، سـه
سلام ، چيه ؟ خب اخبارِ تازه اي داري ؟
واقعاً ؟
اون مُرده ؟
....خداي من
خبرِ فوري : چون سونگ يي در صحنه ي فيلم برداري سقوط کرده . و وضعيتش بحراني اعلام شده است
ديوونه ست
. اون ديوونه شده
خبرِ فوري : چون سونگ يي در صحنه ي فيلم برداري سقوط کرده . و وضعيتش بحراني اعلام شده است
چي شده ؟
مگه تو الان نبايد تو دفتر دادستان باشي ؟
مگه قراره ما همين نبود ؟
فکر ميکني من مي خوام باهات چيکار کنم ؟
....من مي خوام
. تو رو بکشم
منُ ؟ تو ؟
جراتشُ داري ؟
...آره ، دارم
. و همين الان هم اينکارُ مي کنم
....درست مثل بلايي که سرِ چون سونگ يي آوردي
. منم مي خوام همونطوري تو رو بکشم
! بـميـر
تو که از ستاره ها اومدي قســمتِ چهاردهـم
يه هفته قبل ازحادثه
من خيلي متاسفم حالتون خوبه ؟
. بله ، خوبم
. ممنون
نمي توني حافظه اشُ پاک کني ؟
بله ؟ حافظه اشُ پاک کنم ؟
. مي دوني ديگه...مثل فيلما
. آدم فضايي ها از يه سري وسيله استفاده ميکنن تا حافظه ي يکي رو پاک کنن
نمي توني اين کارُ بکني ؟
. اونها فيلمن نه واقعيت
. اما تو مي توني زمانُ نگه داري . مي توني وسيله ها رو بدون دست زدن حرکت بدي
. تقريباً هه ي کارايي که آدم فضايي ها تو فيلما مي کنن ُ مي توني بکني نمي توني حافظه اشُ پاک کني ؟
واقعاً نمي توني ؟- . گفتم که نمي تونم-
درسته ، تو حتي نمي دوني کِي توانايي هات دوباره ظاهر ميشن
. هي ميان و هي ميرن
. قدرت هايي که داري الان مثل چرخوندن تاس و شش آوردن شدن
....يه خرده منُ مي ترسونه
. تنها کاري که مي تونم براش بکنم ، اينه که ناپديد بشم
. اينجا هيچ کاره ديگه اي نمي تونم براش بکنم
...بعد از اينکه بتونم اينجا کمکش کنم
اما واقعاً چيکار مي توني براش بکني ؟ چي مي توني بکني ؟
به اون کار که فکر نميکني ، نه ؟
. چون تو نمي توني اون کارُ بکني
...خودت گفتي اگه از توانايي هات براي کشتنِ يه نفر استفاده کني
. همينه
. پس اينطوريه
. به خاطره همينه
. بايد دو مين جونُ ببينم
. من به پيشنهادت فکر کردم
گفتي همه چي رو گردن ميگيري و ميري
. خب اين خيلي براي من بد نيست
. وجودِ تو داشت برام دردسر ميشد
، تا زماني که سرِ حرفت بموني . من دليلي براي ادامه ي اين ماجرا نمي بينم
. چون اگه ادامه بدم ، ممکنه خيلي چيزا رو از دست بدم
....اگه تو سرِ حرفي که الان زدي نموني
. من مي دونم که تو خاصي
. اينُ خيلي بهم نشون دادي
...من خيلي سعي کردم از شرِت خلاص بشم
. اما حالا مي فهمم ، امکانش نيست
. مي دونم اگه سر به سرت بزارم اصلاً واسه خودم خوب نميشه
پس چرا اينکارُ بکنم ؟ . من اونقدرها هم احمق نيست
، اگه سرِ قولت نموني . خودم کارتُ تموم مي کنم
همونطور که گفتي ، من بارها بهت نشون دادم که . چه کارايي مي تونم بکنم
. تا حالا ديگه بايد فهميده باشي
. آره ، خيلي خوب هم فهميدم
...در مورده چيزي که دفعه ي قبل هي کيونگ گفت
...در موردِ همسرِ سابقِ جائه کيونگ
چيزي در موردش مي دوني ؟
آخه من از کجا بدونم ؟
. چيزي که قبل از طلاقش به من گفت ، هنوزم اذيتم مي کنه
....اون بهم گفت
. که جائه کيونگ خيلي ترسناکه
. ازم خواست کمکش کنم
آخه چرا اون اينقدر نمک نشناس بود ؟
ما بهش اجازه داديم که عضوي از خانواده ي ما باشه . در صورتي که اون تقريباً يه بچه يتيم بود
. اما اون بهمون خيانت کرد و از اينجا رفت
آخه به چه جراتي اين حرفُ زد ؟ از چي مي ترسيد مگه ؟
يعني تو ازش نمي ترسي ؟
....درسته که اون پسرمه
. اما جائه کيونگ خيلي پيچيده ست
....درسته نمي تونم دليل قانع کننده اي بيارم اما
. اون مثل هي کيونگ نيست . وقتي اطرافشم ، همش اضطراب دارم و حواسمُ جمع ميکنم
. به خاطره همينه که اون بچه ي آينده دار و موفقِ منه
. اون يه نابغه به دنيا اومده
. درست برعکسِ هي کيونگ
اما اتفاقي که تو دوران بچگيش اتفاق افتاد ، هنوزم منُ آزار ميده
! اون اتفاق ماله خيلي وقتِ پيش بود
! بهت گفتم که ديگه حرفشُ نزني
. من خونه ام- تازه اومدي ؟-
استراحت کنيد- . باشه-
مي خوام هفته ي ديگه برم به مزار برادرِ بزرگم سر بزنم
وقت آزاد دارين ؟
. آره ، من باهات ميام
سـه روز قبل از حادثـه
بيماري به اسم يانگ مين جو داريد ؟
. هيچ بيماري به اين اسم نداريم
شما چند تا بيمار تو اين بيمارستان نگهداري مي کنين ؟
بله ؟ چرا مي پرسين ؟
. خب چون اين مرکز خيلي بزرگه
اما شما حتي به ليست بيماراتون نگاه نمي کنين تا ببين اسمش هست يا نه
. حتماً حافظه ي خيلي خوبي دارين
. نمي دونم از چي حرف مي زنين
در هر حال ، ما هيچ بيماري با اين اسم نداريم لطفاً تشريف ببرين
. اوه ، پس اينطوره
. متوجه شدم
شنيدين ديگه ، نه ؟ دو روز قبل از حادثه
. سه مي و سونگ يي قراره تو يه فيلم با هم بازي کنن
. بله ، شنيدم
. سه مي ، سونگ يي رو براي اون نقش پيشنهاد کرد
. سه مي اينطوريه ديگه . اون خيلي خوب و بامحبته
آخه چطور مي تونه بعد از اين همه بلا هايي که سونگ يي سرش آورده ، اينقدر نسبت بهش مهربون باشه ؟
. سونگ يي هم هميشه اصرار مي کرد تا سه مي باهاش تو يه فيلم باشه
وقتي کارگردان ها بهش مي گفتن که نميشه ، اون مي گفت . اگه سه مي بازي نکنه اون هم تو فيلم بازي نميکنه
...هميشه به خاطرِ اين کارش تو کلي دردسر مي افتادم
. خب ، از اون موقع خيلي گذشته
در هر حال ، رئيس اَن ، شما مي تونين به همه چيز رسيدگي کنين ، درسته ؟
بله ؟ مگه تا حالا به کاراش رسيدگي نمي کردم ؟
. کارمنداي بيشتري رو براي کمک به سه مي بفرستين
. جوري که مشخص بشه که سه مي داره نقش اصليِ فيلمُ بازي ميکنه
. و تفاوتِ بين اون و سونگ يي کاملاً مشخص بشه
! مامان
...در ضمن ، حالا که داريم راجع بهش حرف مي زنيم
بفرمايين ؟
دلم نمي خواد تيتر خبر ها ببينم " بازگشتِ ستاره " يا مثلاً
. اون دوباره برگشته " يا همچين چيزي "
. مامان ، تمومش کن
. مطمئنم خودش اينها رو مي دونه
. يه خبر خوب براتون دارم
...اون تبليغاتي که سه مي هميشه دلش مي خواست توش باشه
! بهش پيشنهاد شده که توش باشه
جدي ميگين ؟
من با محلِ کارشو چک کردم و لي جائه کيونگ از تاريخ 24 تا 27 جولاي رو مرخصي گرفته بود
.و سيگنال هاي تلفنش نشون مي دادن که اون زمانُ تو چونگ پيونگ بوده
...و
....تلفنِ هان يورا نشون ميده که
...از 24 تا 27 جولاي
! همونجا بوده
اونها متوجه شدن که شما يه ويلا توي چونگ پيونگ دارين شما بايد عجله کنين و يه کاري بکنين
روزِ حادثه
مي تونم يه نگاهي به اين اطراف بندازم ؟- . بله -
اين ويلاي شخصي متعلق به آقاي لي جائه کيونگه
. اما خيلي کم به اينجا مياد
. ايشون تابستانِ گذشته رو اينجا گذروندن
يه ويلاي ديگه هم به فاصله ي 2 کيلومتر از اينجا هست که به خانواده ي ايشون تعلق داره
. سال گذشته تعطيلات رو اونجا گذروندن
پس معمولاً چه کسايي ميان اينجا ؟
. خريداران خارجي اي که از طرفِ آقاي لي به اينجا دعوت شده اند
. و يا يه سري از مهمون هاي شخصي
آيا خانوم هان يورا اينجا اومده بود ؟- . بله ، تابستانِ گذشته-
من شنيدم که آقاي لي اين خونه رو به ايشون اجاره داده بودن چون خانوم هان يورا مدلِ شرکتِ ما بودن
. اون با يه مرد اومده بود اينجا
همين مرد بود ؟- . بله-
حافظه اتون خيلي خوب کار ميکنه
. که تونستين مردي رو که پارسال براي يه لحظه ديده بودين ، بلافاصله بشناسين
فکر کنم از شما مرضي چيزي گرفتم
بله ؟
. همه چيز با هم جور در مياد
. اما يه چيزي اين وسط مي لنگه
چرا همش حس مي کنم که دو مين جون ، اوني نيست که ما دنبالش مي گرديم ؟
. راستش دو مين جون فردا قراره بياد- کجا ؟ چرا ؟-
. مي خواد خودشُ به عنوان مجرم معرفي کنه- . که اينطور-
بله ؟
. عجب مردِ عجيبيه
...وقتي اين همه زمان براي زندگي داشتم
. حتي يه بار هم فکر نکردم که اين زماني که دارم ، ارزشمنده
....اما حالا
...اگه فقط يه روز بهم وقت ميدادن تا باهاش باشم
. اصلاً برام مهم نبود اگه همه چيز رو از دست بدم
اما ، الان مي فهمم که هرگز نمي تونم حتي يه روز باهاش باشم
. حتي اگه خودم از همه چيز دست بکشم
....:: saghar55 ترجمه و زيرنويس : ساغر ::.... ....:: koreanforum.ir ::....
اينُ نگاه کن . تا حالا تو زندگيم اين همه ستاره تو آسمونِ سئول نديده بودم
. دو مين جون
تو واقعاً از يکي از اون ستاره ها اومدي ؟
. فقط مي تونستي بهم بگي از من خوشت نمياد
مجبور نبودي بهم بگي که از يه ستاره ي ديگه اومدي
حالا هر بار که به آسمون نگاه مي کنم ، يادِ تو مي افتم
و حالا مي فهمم که
. ترس هميشه با عشق همراهه
. ترسِ اينکه نتوني از کسي که دوستش داري محافظت کني .
. و من الان خيلي مي ترسم
روزِ حادثه
الو ؟
من از دست اندرکارانِ فيلمِ " شاهد " هستم
. اوه ، بله ! من دارم آماده ميشم که بيام سرِ فيلم برداري
کارگردان بهم گفتن تا ازتون بخوام بدون هيچ آرايشي براي فيلمبرداري اماده بشين
. چون قراره صحنه هاي اکشن فيلمبرداري کنين
. من آرايش نکردم
چرا براي فيلم اکشن آرايش کنم ؟
. من هيچ آرايشي ندارم
هي ! چرا شبيه بدبخت ها شدي ؟
گفتي که امروز خودت مي خواي آرايشتُ انجام بدي
. اينطوري که اصلاً خوب نيست ! بيا سرِ راه بريم آرايشگاه
. نه ، من قراره صحنه هاي اکشن و پرش و دوييدن فيلم برداري کنم
آخه چرا الکي خودمُ آرايش کنم ؟ . فقط بيا بريم
ماشين چي ؟- . خودم مي تونم برونم-
. اينطوري که خيلي زشته
پس دو مين جون کجاست ؟
! اوه منيجر دو . خوشحالم که مي بينمت
...نمي خواي امروز با ما بياي- . اون ديگه باهام کار نميکنه-
نمي کنه ؟
ميشه من اول برم ؟
. چون اگه با هم سوار بشيم من اصلاً راحت نيستم
چيزي شده ؟ با هم دعواتون شده ؟
مي خواي من باهاش صحبت کنم ؟
اينطوري نميشه ، بايد باهاش يه جور صحبت کنم تا حاليش بشه
. مامان
بله ؟
....اگه اذيتش کني
. اون موقع من ميرم و باهاش زندگي مي کنم
چي ؟
. من خيلي دوستش دارم
. براي همين ازش خواستم که باهام قرار بزاره و اون منُ رَد کرد
عقلتُ از دست دادي ؟
...چطور تونستي اينکارُ بکني وقتي هي کيونگ- ....براي همين-
. خيلي برام سخته که ازش دل بکنم
اين چيه ؟ داري گريه مي کني ؟
داري به خاطره يه مرد گريه ميکني ؟
. آره
. آره ، دارم مثل بدبخت ها به خاطره يه پسر گريه مي کنم
. پس اذيتش نکن
همين الانم به زور جلوي خودمُ گرفتم که آويزونش نشم
! تو ديوونه اي- . آره-
. من ديوونه ام
استفاده مادي از زيرنويس ها بدون هماهنگي با مديريت تيم ترجمه کره فروم مجاز نميباشد Opus-sub
!عقلتُ از دست دادي ؟ چرا ؟
چرا مي خواي اينکارُ بکني ؟
.وگرنه بايد لي جائه کيونگُ بکشم
يا بايد بکشمش يا بايد هر طور شده جلوشو بگيرم
. وگرنه چون سونگ يي ممکنه بميره
چون سونگ يي به کاراگاه ها در موردِ رابطه ي هان يورا و لي جائه کيونگ گفته
. من ديگه وقت ندارم
. پس بهم يه قولي بده
. که اون اتفاق هرگز نمي افته
. هرگز به خاطره اون حيوون اين اتفاق نمي افته ! وگرنه واقعاً نمي تونم تحمل کنم
! بهم قول بده
! حداقل اينکارُ برام بکن
. تو که به حرفم گوش ندادي تا اين روزاي آخرُ مثل بچه ي آدم ساکت بموني
گفتم اين چند روزُ آروم و بي سر و صدا بگذرون ولي تو اصلاً به حرفم گوش نمي کني
. پس حداقل اينُ بهم قول بده
. قول ميدم
! قول داديا
...اگه سرِ قولت نموني
. ديگه هرگز باهات حرف نمي زنم
. از حالا به بعد همه چيز ثبت و ضبط ميشه
موافقت مي کنيد ؟
. بله ، موافقت ميکنم
. بياين شروع کنيم
....روز مرگِ هان يورا
...کسي که توي فيلم هاي دوربين هاي امنيتي ديده شد
. من بودم
. ادامه بديد
يو سه مي
! بوم- بله ؟-
. بايد ديالوگ هامو حفظ کنم کمکم مي کني ؟
الان ؟- آره ، نمي خواي کمک کني ؟-
. چرا کمکت مي کنم کدوم تيکه ؟
صحنه ي 17
. بهتره ولم کني تا برم . الانه که پليس سر برسه
! دهنتُ ببند
. من عاشقت بودم- عاشق ؟-
. تو عاشقم نبودي
. تو فقط عاشقِ قيافه و ثروتم بودي
...اما- . بهانه هاتُ بزار براي خودت-
. باي ! جاي جِن ( خداحافظ به زبانِ چيني )
باي ، جاي جِن" کجاست ؟"
. متاسفم ، همينطوري خودم انداختم خوشت نيومد ؟
فکر مي کني چرا تو رو پيشنهاد کرد ؟
. مي خواست بهت نشون بده که اون ديگه نقش اصليه
. مي خواست بهت نشون بده جاي تو رو گرفته
. فکر مي کردم برخلافِ مادرش بچه ي خوبيه
. اما مثل اينکه خيلي بدتره- . مامان-
. بايد ديالوگ هامُ حفظ کنم
چي رو مي خواي حفظ کني ؟
! فقط سه تا کلمه ست
. همون جا واستا
. اما کلي صحنه ي اکشن دارم
سه مي تمام صحنه هاي ملودرام و عشق و عاشقي رو داره . در صورتي که تو بايد تمام مدت لگد بندازي
اما چطور مي تونن حتي يه صندلي هم بهت ندن ؟
. اين عــاليه
. اينها رو جلوي چون سونگ يي بچينين
[ چون سونگ يي ]
. سلام مادر- . سلام-
از کجا مي دونستي ؟ تو بهش گفتي ، مامان ؟
هان ؟
. خودش ازم پرسيد فيلمبرداري کجاست
اينها ديگه چي ان ؟
. اينطوري سرما مي خوري
. تو واقعاً مي دوني پولتُ چطوري خرج کني
. ممنون هي گيونک
. حالا سونگ يي مي تونه سرشُ بالا بگيره
. البته ، چون سونگ يي که سرشُ پايين بگيره که چون سونگ يي نيست
. بايد بهشون بگم بيان غذا بخورن
اينطوري يه خرده زياده روي نميشه ؟
. بايد بهشون رشوه بودم تا ازت عکس هاي خوشگل بگيرن
اوه راستي ، با کي داري کار ميکني ؟
! نونا- ! اوني-
. پس داشتي با سه مي کار ميکردي
. آره
. راستش منم خبر دارم
. مي دونم که اون تو رو خيلي دوست داره
اما چرا اينطوري رفتار ميکنه ؟
. من بايد کمکش مي کردم که زودتر اين قضيه رو فراموش کنه
منم بايد اينکارُ با تو مي کردم ، نه ؟
! الان ديگه خيلي دير شده
امروز مي خواي اينُ فيلمبرداري کني ؟- . آره ، اگه وقت داري بمون و نگاه کن-
. امروز مي خوام تاريخ فيلم هاي اکشنُ عوض کنم
گشنه نبودين ؟ بياين غذا ميل کنين
. همه مهمونِ سونگ يي هستين- . ممنون-
[ ! امروز همه مهمونِ سونگ يي هستين ]
! ميل کنين
. نوش جانتون- . ممنون-
تو نمي خوري ؟
. نه ممنون- نمي خواي ؟-
. هر طور ميلته- ...راستي-
اين ديگه زياده روي نيست ؟
چي زياده رويه ؟- ...خب-
. حتي بازيگره نقش اصلي هم کاري نکرده . فکر مي کنم بازيگر نقش مکمل هنوز جاي خودشُ نشناخته
! چه بي کلاس داري با غذا به کارکنان فيلم رشوه ميدي ؟
مثل اينکه چون دفعه ي اولته ، چيزي نمي دوني
مي خواي بهت ياد بدم کاري کني که دخترت يه نقش اصليِ واقعي بشه ؟
چي ؟
. اصلاً به اين نيست که ديالوگت کم باشه يا زياد
. يه خرده ريلکس باش
. خيلي تابلوئه که داري از اضطراب مي ميري
اينقدر استرس داري چون مي ترسي دخترت در حدي نباشه . که بهش بگن نقش اصلي
! اوه خداي من! دستيار کارگردان
! بياين باهامون غذا ميل کنين
. فکر کنم از اين طرفي بهتر باشه
نمي ترسي ؟
. معلومه که مي ترسم
. اما بدترين اتفاقي که مي تونه بي افته ، مرگه
! هي ! اين حرفُ نزن
. نگران نباش ، نمي ميرم
. بيا با هم شام بخوريم . برات يه غذاي خوشمزه مي خَرَم
! ببرش بالا
. بيارش پايين چطوره ؟ خوبه ؟
. بله
. وقتي تا نصفه بالا رفتي ، سيم ها رو مي کشيم
. و دوباره با يه شاتِ کامل ، فرودتُ فيلم برداري ميکنيم
. نکته ي اصلي اينه که پَرشِت خيلي طبيعي و خوب به نظر بياد
. بله
! آماده بشين
...ممکنه خبر جايي لو رفته باشه- ! هيونگ-
اين چيه ؟
چي کار مي کنين ؟ !سيم ها رو بکشين
چي شده ؟ چه اتفاقي داره مي افته ؟
چرا اينطوري شده ؟
! هي کيونگ
! چون سونگ يي ! بلند شو
سلام ، چيزي شده ؟
واقعاً ؟
اون مُرده ؟
. خداي من
خبرِ فوري : چون سونگ يي در صحنه ي فيلم برداري سقوط کرده . و وضعيتش بحراني اعلام شده است
....:: saghar55 ترجمه و زيرنويس : ساغر ::.... ....:: koreanforum.ir ::....
! سه مي
چي شده ؟
چي شده سه مي ؟
. خانوم لي- ! اينقدر شلوغش نکن-
. مردم دارن نگاه مي کنن
چرا سونگ يي نمي تونه عمل بشه ؟
به علت پارگيِ طحال ، خوريزيِ داخليِ شديدي دارن
. درضمن ، ايشون دچار شکِ شديدي هم شدن . براي همين نياز به دريافتِ خون دارن
، اما ما ازشون آزمايشِ خون براي آنتي بادي گرفتيم . و جوابِ آزمايش مثبت بود
بله ؟
هستش RH اين نوع ِ هترومورفيِ عامل
. نوعِ آنتي بادي هاي خونِ ايشون خيلي کم يابه
. ما اين نوع خون رو توي بيمارستانمون نداريم
داريم ميگرديم اما چون مورده ايشون خيلي اضطراريه . به يکي از اعضاي خانواده اش نياز داريم که بياد و تست بده
کسِ ديگه اي جز شما نيست ؟
خبرِ فوري : چون سونگ يي در صحنه ي فيلم برداري سقوط کرده . و وضعيتش بحراني اعلام شده است
چي شده ؟- . واي خداي من-
آخه مردم چطوري دلشون مياد چنين حرف هايي بزنن ؟
فکر کردي بعد از کشتنِ هان يورا مي توني] [زندگيِ شادي داشته باشي ؟
! مي خوام برم بکشمشون ! ولم کن
! از همه شون شکايت مي کنم
. تمومش کن
. شنيدم براي چون سونگ يي اتفاق بدي افتاده- چه خوب ! ازش متنفر بودم-
هي ! اسمِ خودتُ گذاشتي انسان ؟
! برو بيرون- . اجازه ندارين اينجا باشين-
! برين بيرون
حالت خوبه ؟- . يه خرده آروم باش-
. چون سونگ يي دچار حادثه شده
. سيم هايي که ازشون آيزون بود ، پاره شدن
. حتماً خيلي بد بوده . نوشته وضعيتش بحرانيه
کجا ؟
کدوم بيمارستان ؟
. خونِ من و تو با ماله سونگ يي نمي خونه
چه اتفاقي براش مي افته ؟
. مي خوان به بيمارستان هاي ديگه هم خبر بدن
! مين گو
مي يون ! سونگ يي کجاست ؟
اين ديگه چيه ؟ . خيلي راحت بود
. ما حتي يه سوال هم ازش نپرسيديم . اون به همه چيز اعتراف کرد
اگه واقعيت داشته باشه ، نبايد فوراً دستگير بشه ؟
. وکيلش که فقط داره آه ميکشه
. خب يه چيزي بگين ديگه
. بياين يه خرده استراحت کنيم
. باشه
چيزي براي نوشيدن مي خواي ؟- . نه ممنون-
. دو مين جون
بله ؟
چيزي هست که مي خواي ازش محافظت کني ؟
يا مثلاً کسي هست که بخواي ازش محافت کني ؟
چه دليلي وجود داره که به همين راحتي به همه چيز اعتراف کردي ؟
. من نمي دونم براي چي يا براي چه کسي داري اين کارُ مي کني
اما به خاطره کارِ تو ممکنه آدم هايي که واقعاً گناهکاران ، آزادانه اون بيرون باشن
. دادستان ! تو دردسر افتاديم
چون سونگ يي موقع فيلمبرداري صدمه ديده
! ميگن وضعيتش بحرانيه . نگاه کن
. وضعيتِ بحرانيِ چون سونگ يي " سر تيتر همه جاست"
اوه درسته ! تو و چون سونگ يي دوستاي صميمي هستين
چطوري اين اتفاق افتاده ؟
! هي من دارم باهات صحبت مي کنم ! دو مين جون
دو مين جون کجا رفت ؟- کي ؟-
هموني که الان داشت بازجويي ميشده الان از اينجا نرفت بيرون؟
. کسي از اين در بيرون نرفت
از چي حرف ميزني ؟ . همين الان اون درُ باز کرد و اومد بيرون
. نه ، هيچکسي قبل از شما از اتاق بازجويي خارج نشد
. من داشتم نگاه مي کردم
چي ميگي ؟ . همين الان درُ باز کرد و دوييد بيرون
! اينطور نيست
من دارم هزيون مي بينم ؟ دو مين جون اينجاست ؟
. نه ، همين الان فرار کرد
. من رفتم دنبالش ولي اون بيرون نبود
. همين الان اينجا بود ، ولي بيرون نيست
. اما اين برام تازگي نداره
! هي دو مين جون
دادستان ! مي دونم حرفم ديوونگي به نظر ميرسه . اما بايد يه چيزي رو چک کنم
! همين جا
! اون رفت
! ولي بيرونِ در نبود
. درست مثلِ فيلم هاي هاليوودي
مي بيني همه ي موهاي تنم سيخ شده ؟
اون واقعاً کيه ؟ هري پاتر ؟
. داره سر به سرم ميذاره
. يه چيزي بگين
اون کارش چي بود ؟ جادو ؟ اينطوريه ؟
از سحر و جادو استفاده مي کنه ؟
دوستِ لي اون کيول ئه ؟
چطوري مي خواين اين اتفاقُ برامون توضيح بدين ؟
. حتماً اشتباه مي کنين- نه بابا ؟-
. اين دوربين همه چي رو ضبط کرده . اون اين در رو باز کرد
. ولي از اون طرفِ در نيومد بيرون
! اون ناپديد شد ! درست مثلِ جادو
. لابد دوربين هاي مدار بسته اتون خرابن
. يا قطع و وصل ميشن
داري باهام شوخي ميکني ؟
. بهش زنگ بزنين و بپرسين کجاست
نکنه رفته مدرسه ي هاگوارتز يا رفته وزارتِ جادويي چيزي ؟
. حس مي کنم دارم خوابي چيزي مي بينم
. ديوونه ست
. اون ديوونه شده
. آنتي ژن هاي شما با خانوم چون سونگ يي مي خورن
بهشون بگو همه چي رو آماده کنن . شما هم براي انتقالِ خون آماده بشين
. باشه
. دارم ميرم ، نگران نباش
خبرِ فوري : چون سونگ يي در صحنه ي فيلم برداري سقوط کرده . و وضعيتش بحراني اعلام شده است
چي شده ؟
تو نبايد الان تو دفترهدادستاني براي بازجويي باشي ؟
مگه قراره ما همين نبود ؟
فکر ميکني من مي خوام باهات چيکار کنم ؟
....مي خوام
. مي خوام....تو رو بکشم
منُ ؟ تو ؟
جراتشُ داري ؟
. آره
...آره دارم .و همين الان هم اينکارُ مي کنم
. درست مثل بلايي که سرِ چون سونگ يي آوردي
. منم مي خوام دقيقاً همون طوري بکشمت
! بـميـر
. تو نمي توني منُ بکشي
. چون من مي دونم
....که اگه من بميرم
. تو هم خواهي مرد
به اون کار که فکر نميکني ، نه ؟
. تو نمي توني اون کارُ بکني
تو خودت گفتي که اگه با استفاده از قدرتت کسي رو بکشي
. خودت هم مي ميري
. به خاطره همينه نمي توني به کسي آسيب برسوني
. هر چقدر هم از کسي متنفر باشي
. تو هرگز نمي توني اين کارُ بکني
اصلاً ارزش نداره که به خاطره اون حيوون ، جونتُ از دست بدي
تو که نمي خواي جونِ خودتُ فدا کني تا منُ بکشي ، هان ؟
يعني من اينقدر خاصم ؟
. من همه چيز رو در موردت مي دونم
....رازت ، اينکه کي هستي ، از کجا اومدي
. و چه نقطه ضعفِ بزرگي داري
! همه چي رو مي دونم
چون فقط يه آدم فضايي هستي ، به اين معني نيست که بيشتر از يه دونه جون داري
حالا مي خواي همون يه دونه جونتُ سرِ من حروم کني ؟
...اگه کشتنت مي تونه جلوي تو رو بگيره
. اصلاً برام مهم نيست اگه بميرم
! اينطوري چون سونگ يي هم مي ميره
. اگه من بميرم ، چون سونگ يي هم تو بيمارستان مي ميره
فکر کردي براي مقابله با تو فکره همه جاشو نکردم ؟
. کشتنِ من هيچي رو متوقف نميکنه
. اگه من بميرم ، تو هم ميميري
. و ديگه هيچکس نمي تونه از اون محافظت کنه
اينطوري مشکلي برات پيش نمياد ؟
. دعا کن که چون سونگ يي حالش خوب باشه
اگه اتفاقي براش افتاده باشه
. اون موقع بر مي گردم و کارتُ يه سره مي کنم
. گفتي خيلي چيزا براي از دست دادن داري درسته
. اون موقع مي فهمي چه حسي داره وقتي يکي يکي اونها رو از دست بدي
. و در آخر همه چيز از دستت ميره
. اون موقع مي فهمي تخريبِ واقعي چيه
! جراتشُ نداري- ! تو جراتشُ نداري-
. بهت نشون ميدم جرات کردي سرتُ رو سرِ کي بزاري
عمل جراحي موفقيت آميز بود . اما خونِ زيادي از دست داده
. ايشون ادماي ريوي داشن . بايد تا وقتي که شرايطشون مساعد شد ، با دستگاه نفس بکشن
. ببايد خيلي مراقبِ شرايطش باشيم
شرايطِ زندگيش چي ؟ مشکلي براش پيش نمياد ؟
. بايد ببينيم چي ميشه
، اگه نفس کشيدنشون تا دو روز آينده به حالتِ طبيعي برگشت . اون موقع ديگه نياز نيست نگران چيزي باشين
. اون خيلي خوش شانس بوده که الان زنده ست
. ممنونم . ممنونم
. ازت ممنونم
. تو جونِ سونگ يي رو نجات دادي
. من ديگه ميرم . اگه اتفاقي افتاد باهام تماس بگير
. تا زماني که سونگ يي بيدار بشه پيشش بمون
. اون دلش نمي خواد منُ ببينه
. مشکل تو هميشه همين بوده
تو نمي دوني اون چه احساسي داره ؟
نمي دوني اون چقدر دلتنگه پدرش بوده ؟
چطور تونستي اين همه سال به ديدنش نياي فقط براي اينکه يه بار بهت گفت ديگه نمي خواد تو رو ببينه ؟
. تو خيلي بي رحم تر از مني
نمي خواي به پدرت سلام کني ؟
. تو خودت گفتي که من بابا ندارم
. تو حتي يه عکس هم از اون نذاشتي
. بابا
وقتي کوچيک بودم ، هميشه اسمِ تو رو تو ذهنم صدا مي زدم
. بابا
. اما حالا اسمِ يکي ديگه رو به زبون ميارم
. دو مين جون
براي اولين بار
يکي رو پيدا کردم که بيشتر از تو دوستش دارم ، بابا
يکي هست که دلم مي خواد تمامِ روز رو کنارش باشم ، از صبح تا شب همه کاري باهاش بکنم
هر چقدر هم که اون منُ از خودش دور کنه
. من از جام تکون نمي خورم
...هرچقدر هم که سعي کنه تا ازش متنفر بشم
. نمي تونم دوستش نداشته باشم
همش خواب هاي غمگين مي بينم که اون عاشقِ منه
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: ::::مراجعه کنيدkoreanforum.ir و کيفيت مناسب به آدرس:::::
....:: saghar55 ترجمه و زيرنويس : ساغر ::.... ....:: koreanforum.ir ::....
. همش خواب هاي غمگين مي بينم